I never actually experienced this, but you could always try to crunch some ice then move the chewed pieces to the place where it hurts, it might just freeze the gum and pain. It's just a random suggestion tough, I doubt it will work, but I don't think you'll lose anything by doing it, right?