My iPod is a Nano and I've never done anything apart from what is legal to do with it. Though I know that via iTunes you can enable it so that it works like a hard drive, letting you access the folders. Might be a new thing they have added or it's an old thing they have removed, but I KNOW I have done it not too long ago.
I'll try to check it out further.